值此我九十岁生日之际，我了解到，包括藏人社区在内，世界许多的地方的善男信女和朋友们聚集在一起，举行庆祝活动。我特别感激你们许多人利用这个机会参与到弘扬慈悲、热心和利他精神的重要性的活动中。

我只是一个普通的佛教僧人；我通常不参加生日庆祝活动。不过，既然你们以我的生日为主题举办了各种活动，我愿借此机会，分享我的一些想法。

追求物质层面的发展固然重要，但专注于获得内心的平静更加重要，其实现的途径为通过培养一颗善良的心和充满慈悲的心。慈悲待人不仅对亲近的人，而且对每一个人；慈悲不仅关乎亲朋好友，更关乎每个人。如此，我们才能为世界变得更美好而做出贡献。

至于我自己，我将继续致力于弘扬人类共同价值、促进宗教和谐，倡导对古印度智慧的重视—其阐释了心识与情绪的运行机制，再者是保护和推广西藏文化遗产——其中所蕴含的心灵的宁静和慈悲的理念，对世界做出贡献的潜力巨大。

在日常生活中，我从佛陀和诸如寂天菩萨等印度大德的教言中汲取毅力和勇气，并努力秉持他们的祈愿：

乃至有虚空，以及众生住，愿吾住世间，尽除众生苦。

感谢你们借我寿辰之机，致力于修习内心的安宁与慈悲。

扎西德勒，祝好！

 达赖喇嘛
2025 年 7 月 5 日

（原文为英文）

众所周知，我于西元2011年9月24日，在藏传佛教各大宗派领袖会议上经过讨论，向境内外藏人以及藏传佛教徒，以及所有与西藏和藏人相关的各界人士，发表了一篇公开声明并明确指出：“事实上，我已在1969年公开声明，将来达赖喇嘛的转世体系是否延续，应由广大信众决定。” 我还表示：“当我到了一世达赖喇嘛根敦珠巴的年龄时，我会咨询各宗派的大喇嘛，以及西藏民众和相关信众，讨论并决定是否延续达赖喇嘛的转世体系。”

自发表该声明以来，虽然我没有特别与广大信众讨论这个议题，但在过去十四年里，藏传佛教各大宗派的领袖、西藏人民议会及藏人特别大会、藏人行政中央、各民间团体、喜马拉雅山麓居民、蒙古国与俄罗斯境内的佛教寺院与民众、中国大陆等的华人信众，以及亚洲各佛教国家的广大信徒，皆自发性地以文书形式，满怀诚挚地恳请：必须延续达赖喇嘛尊者的转世体系，并说明为何要延续的理由。尤其是来自西藏境内的藏人团体及个人，透过各种渠道，皆以口述或书面等各种形式诚心祈求，必须延续达赖喇嘛尊者的转世体系。

有鉴于此，我根据广大民众的诚挚愿望，决定延续达赖喇嘛的转世传承。

关于历任达赖喇嘛的转世认证，诚如之前的公开声明所言，寻找、认证转世之重任将由达赖喇嘛的喇章-噶丹颇章信讬基金之董事会负责，由他们咨询藏传佛教各宗派领袖，以及与历代达赖喇嘛如影随形般的护法众等，按照历史传统寻访、认证。

所有人务必铭记：除此机制以外，任谁皆不具备认证转世的正当性，这一原则永远不会改变！

释迦比丘说法者 达赖喇嘛 丹增嘉措

于藏王2152年，藏历十七绕迥木蛇年3月24日，西元2025年5月21日

（原文为藏文，如有歧义，以藏文为准）

（来源：第十四世达赖喇嘛官方国际华文网站）

（印度达兰萨拉．2025年4月21日讯）达赖喇嘛尊者今日致函驻印度教廷大使 Leopoldo Girelli 阁下，对教宗方济各陛下辞世表达深切哀悼。他在信中表示，向教宗的精神家人以及遍布全球的信众献上祈祷与慰问。

尊者在信中写道：“教宗方济各致力于服务他人，他的一言一行皆体现了如何过一种简朴而有意义的人生。我们能给予他的最好纪念，便是成為一个慈悲为怀之人，竭尽所能在任何时候和地方为他人奉献与服务。”

信末，尊者谨以祈祷作结。

22日，藏人社区将于北印度达兰萨拉的主要藏传佛教寺院–大昭寺（大乘法苑）举行追悼法会，以表达对教宗的哀思与敬意。

（来源：第四世达赖喇嘛官方国际中文网）