在1959年的这一天，来自社会各界的藏人、纷纷挺身和平抗议中华人民共和国非法占领西藏。今天，在纪念西藏全国抗暴日五十八周年之际，我们谨记并向为国家奋斗而牺牲的所有英雄烈士致敬。到目前为止，估计有100万人死亡，百分之98的藏传佛教寺院在中国入侵时，遭到摧毁。
虽然，今天是我们应该哀悼的时刻，但更有理由让我们感到骄傲与怀抱希望。在1959年这个历史性的一天，来自西藏传统三区的藏人男女同胞齐心协力，透过高喊口号：“西藏属于西藏人的”、“停止侵犯达赖喇嘛的威望”，勇敢地挑战中国的武力入侵，进而也公开展现出他们的心愿。
即使在今天，拉萨仍存在大规模的军事戒备。今年3月3日，千辆军用卡车、载送5,000名军官，在拉萨进行大规模的军事演习，西藏俨然就是一处军事战区。
此后，西藏境内的藏人一直站在西藏自由奋斗的最前线，努力保护自己的政治、社会、文化和环境权利。尽管面临更多和持续加重的镇压，但从145名自焚藏人身上，诉求「西藏自由」和「达赖喇嘛尊者返藏」，可以看到他们真心的愿望。
西藏人民的坚韧和我们坚决秉持非暴力的路线，赢得世界各国政府和人民的尊重、支持和声援。
去年六月，美国总统欧巴马在白宫与达赖喇嘛尊者会晤，表达其对“中间道路”的强烈支持，并敦促中国政府与达赖喇嘛的特使进行有意义的对话。借此机会，我再次祝贺唐纳川普总统的当选。我们期待看到新国务卿雷克斯．蒂尔森(Rex Tillerson)的保证，川普政府将继续支持西藏事业，与达赖喇嘛尊者会晤，继续鼓励北京与西藏藏人行政中央或达赖喇嘛代表进行对话。
去年12月，欧洲议会通过一项关于西藏问题的紧急决议，展现对西藏问题的高度关注，呼吁恢复与西藏代表对话，和平解决西藏问题。紧急决议并谴责拆毁喇荣佛学院(Larung Gar)。
今年2月，联合国人权理事会在日内瓦举行第三十四届会议前夕，联合国六名独立专家以罕见而大胆的举措，公开发表关于西藏境内遭遇一系列侵犯人权行为的联合声明，特别是关于喇荣佛学院(Larung Gar)和亚青寺(Yarchen Gar)的案例。在一份措辞尖锐的声明中，联合国专家对于中国违反国际人权法，以及在西藏广泛的宗教压迫，表示震惊。
习近平主席所领导的中国政府，对西藏采取了令人震惊的立场，“中国的安全与稳定依赖西藏的安全与稳定”，基于这个立场，藏人必须“放弃安全，换取和谐”。这种策略，对其在西藏的镇压行动提出了保障。
西藏自治区中级人民法院在最近发表一份报告指出，仅在2016年这一年，西藏自治区就发生了1446起拘留案件，以及1793件起诉案件，以惩罚罪犯作为广泛镇压藏人的借口。
中国宪法第36条保障宗教信仰的自由，但在实践中，中国国务院修订“宗教事务条例”，直接控制西藏的宗教事务。
中国当局自去年开始拆除喇荣佛学院。导致强制迫迁该寺僧尼，实践其减少一万多居民到五千人的计画。遭到驱离的僧、尼众，被告知、并被迫签署一份永不返回该佛学院，也不在他们家乡其他寺院继续宗教实践的承诺书。同样的，亚青寺约一千名尼僧，遭到强行驱离返乡。这种情况，宛如文化大革命在西藏境内再度复活。
对于藏人和佛教徒来说，今年是从达赖喇嘛尊者成功传灌第34届时轮金刚开始的。然而，中国当局将印度达赖喇嘛尊者的时轮金刚灌顶法会贴上“非法”的标签。对西藏境内藏人施加限制，阻止他们参加时轮金刚灌顶法会。从印回返的藏人面临审讯，其护照被撕毁或丢弃，并受到严格的监视，他们的行动权遭受重重的限制。
虽然数百万中国公民拥有护照，能够在世界各地自由旅行，但是在西藏境内的藏人，包括藏人共产党员，即便是以医疗和教育为目的的旅行，也被拒绝核发护照、以及面临限制，更不用说是朝圣的目的。西藏境内一位藏人博客写道：“藏人要拿到护照，比登天还难。”
不仅是针对西藏境外的旅行，即便是为了探视家人、以及前去朝圣，也祭出严格的措施、限制西藏境内康巴和安多地区藏人前往首都拉萨旅行。甚至在各省内，对当地藏人施加服务的限制，如最近在塔尔寺（Kumbum Monastery）的祈愿大法会和格尔登寺每年的神舞（Cham dance）法会。
所谓的“西藏自治区”政府，在农历新年假期前一个星期，公然无视藏人的情感，强制要求在藏人家庭、学校和寺院之中，悬挂百万张四代共产党领导人的肖像。
我们呼吁中国政府结束歧视性政策，向西藏人民核发旅行证件，尊重他们在西藏境内外的行动自由。
在环境方面，去年由于在阿木去乎镇（Amchok）和塔公乡神山，无人监管的露天采矿活动激增，受到当地藏人的广泛抗议。根据国际环境法，作为土地真正当家的当地藏人，应该才是采矿活动的真正受益者。鉴于案件的严重性，联合国专家针对中国在阿木去乎镇采矿活动的环境影响提出质疑。
扎西文色（Tashi Wangchuk）的被捕和拘留，反映出一位主张双语教育权利的藏人，却遭到指控分裂罪名，等待判决；着实违反中国的宪法和“民族区域自治法”，保障少数民族享有说写母语的使用权和发展权的事实。
这种令人震惊的侵犯人权行为，驱使西藏境内藏人采取绝望的方法，如自焚，抗议中国的镇压政策。去年12月，33岁的扎西热丹（Tashi Rabten）死于自焚抗议。
美国国会执行委员会在其2016年年度报告，再度将中国指定为特别关注国家（CPC）。“国际特赦组织在2015/2016报告”指出，中国政府对藏传佛教寺院的限制越来越严苛。 2016年自由之家的报告，将西藏列为继叙利亚之后，第二大政治权和公民权最不自由地区。
2017年自由之家报告指出，中国当局对“西藏佛教徒的宗教习俗施加严重的限制，特别是对流亡精神领袖达赖喇嘛的尊崇。”报告并进一步提及，“2012年11月以来，中共当局采取新措施，包括惩罚援助自焚者的藏人，取消之前所允许举行的宗教法会，增加对个人宗教实践的限制，更积极地操控藏传佛教教义，以及宗教领袖的选择。”
鉴于国际上对中国西藏政策的谴责，我们再次呼吁中国领导人重新审查其在西藏的失败政策，解决西藏人民合理的申诉，以及长期存在的西藏问题。解决方法，可以借由坚持以中间道路的双赢主张，遵循美国政府和欧洲议会的重申，恢复与达赖喇嘛尊者特使的对话成办。
噶厦的“五―十五愿景”，秉持尊者“抱持最大的希望，做最坏的打算”的劝勉，设想在未来五年透过中间道路解决西藏问题，但同时确保藏人行政中央(CTA)得以生存、成长与茁壮，在未来五十年继续推进西藏自由运动。
流亡藏人行政中央积极地尽其所能，加强以西藏政治运动的社会基础。 2016年12月，达赖喇嘛尊者颁授二十名藏人尼僧，历史性的格西玛学位。今年，噶厦（内阁）颁布“西藏妇女赋权政策”修订版，随后召开第一次“西藏妇女赋权会议”，这种共同努力的目的是为实现尊者的愿景，得以见到西藏妇女为21世纪的全球和平领导作出贡献。噶厦指定每年的3月12日是“西藏妇女日”。
虽然流亡是一个成功的模式，而藏人非暴力运动继续激励了其他全球运动，但仍然存在一个西藏凶天支持者的随附组织，紧抓以宗教和言论自由的伪装，继续诋毁达赖喇嘛尊者的功德、抹黑藏人行政中央。他们，不幸地成为中国政府强权政治游戏中的一颗棋子。虽然我们谴责这种恶毒的侮辱，但也敦促他们改邪归正。
为了进一步激发全球西藏运动，噶厦将2017年订为西藏运动年。 2018年将是藏人从踏足流亡以来的60周年；因此，我们将2018年订为西藏感恩年，向世界各国政府和人民，特别是印度，在过去半个世纪以来、为我们提供坚定不移的支持，以及热诚的接纳，表达最诚摰的感谢。
我们感谢美国国会资助的非营利组织，国家民主基金会，提出荣誉状承认和尊重达赖喇嘛所设想的藏人行政中央的民主制度。我们也感谢美国国际开发署，为西藏医疗保险系统、提供卓越证书。
我们感谢世界各国政府、领导人、议员、西藏支持团体和热爱自由的人民，挺身支持西藏的正义事业。在此，感谢大家带给我们向前迈进的动力，不屈不挠地面对我们的挑战。特别要向接待我、支持西藏事业的日本、加拿大和英国议员，致以最深的感谢；不仅发送了希望的信息、也激励了西藏境内的藏人。
在今年时轮金刚灌顶法会最后一天的敬献长寿仪式中，尊者重申他的夀命将超过百岁的承诺。我谨代表所有藏人，向伟大的十四世达赖喇嘛尊者所承许的好消息，献上衷心的感谢。同时，在此敦促每一个藏人谨记尊者的劝诫，集聚功德。以团结作为首要目标的同时，我们必须消除微不足道、地域性的宗派束缚。
最后，祈愿我们所敬爱的领袖、达赖喇嘛尊者长久住世！祈愿尊者所愿任运成！祈愿西藏非暴力事业胜利！我们藏人很快就能实现在自己的家园，快乐重聚的愿望。
藏人行政中央噶厦
2017年3月10日
驻台办事处 译
（来源：藏人行政中央官方网）