达赖喇嘛兄长嘉乐顿珠去世，一生致力于争取西藏自治
（纽约时报2月10日报道）达赖喇嘛办公室在声明中证实，达赖喇嘛的兄长、大藏区政治人士嘉乐顿珠已经去世。据藏人媒体报道，他于周日在印度西孟加拉邦的噶伦蓬去世，享年97岁。
“善哉，我的兄长嘉乐顿珠，为利藏民，尽心尽力，” 达赖喇嘛在声明中表示， “愿其功德令兄长早日投身善趣，成为藏族，继续利益西藏政教。”他指的是佛教对轮回重生的信仰。
作为西藏社会和政治的杰出人物，嘉乐顿珠被称为西藏影响力第二大的人物，仅次于他的弟弟、第十四世达赖喇嘛和藏传佛教领袖丹增嘉措。
兄弟俩共同定义了一个西藏的政治时代，这个日益孤立的地区位于喜马拉雅山脉，长期以来一直在与中国的影响力和控制作斗争。抛头露面、吸引全世界关注和赞誉的往往是达赖喇嘛，而嘉乐顿珠被视为一个低调的地缘政治操盘手，更愿意避开媒体和公众的关注。
几十年来，嘉乐顿珠谋求各种途径让自1959年以来流亡海外的弟弟返回西藏。他与国际社会的领导人打交道，希望借助各种利益相关者的力量来推动西藏的独立。
嘉乐顿珠出生于中国当采镇（今青海红崖村，译注）的一个农民家里，家里有六个孩子。他一生都是弟弟的顾问和支持者。他被送到国外学习，是兄弟姐妹中唯一一个没有接受宗教生活训练的人。
在不受精神义务约束的情况下，嘉乐顿珠一生都致力于争取西藏的自治，有时表现得比其他人更为激进。
嘉乐顿珠于1952年定居印度，达赖喇嘛在1959年反抗中国统治的起义失败后逃往印度时，他是早期的调解人。嘉乐顿珠后来声称，弟弟安全抵达印度是他最大的成就之一。
在20世纪50年代和60年代，嘉乐顿珠代表西藏与印度和美国当局建立了一些最早的官方联系，寻求他们的支持。在50年代，他协助中情局武装西藏的分离主义者，对抗共产党政府，但行动以失败告终。
嘉乐顿珠定期与中国领导人会面，谋求减轻中国对西藏的影响。即使在近年来谈判破裂的情况下，他仍然敦促藏人继续保持接触。
“对西藏人民来说，在向中国政府争取我们的权利时，不要失去希望，这是至关重要的，” 嘉乐顿珠在2008年的一次新闻发布会上说。他在2015年出版了自传《噶伦堡的制面师》(The Noodlemaker of Kalimpong)，讲述了他的奋斗历程，以及西藏反抗中国统治的斗争。
（来源：《纽约时报》网页）
生前曾多次主导与中国谈判的达赖喇嘛的兄长嘉乐顿珠去世 享年97岁
（美国之音2月10日报道）达赖喇嘛的兄长、在印度的前西藏流亡政府主席嘉乐顿珠(Gyalo Thondup)去世，享年97岁。嘉乐顿珠生前曾多次主导与中国的谈判，并为西藏事业与外国政府合作。
媒体报道说，嘉乐顿珠星期六(2月8日)晚间在印度西孟加拉邦东部喜马拉雅山麓的山城卡林庞的家中去世。媒体尚未立即报道他死因的其他细节。
西藏媒体称赞嘉乐顿珠与外国政府建立联系，并赞扬他在促进美国支持西藏斗争方面发挥的作用。
达赖喇嘛星期天(2月9日)在印度南部卡纳塔克邦的比拉库佩镇的一座寺庙为嘉乐顿珠举行了祈祷仪式。这位精神领袖在冬季的几个月住在这里。
达赖喇嘛按照佛教传统祈祷嘉乐顿珠能“迅速转世”，他说，“他为西藏斗争做出了巨大努力，我们感谢他的贡献。”
嘉乐顿珠是西藏精神领袖达赖喇嘛六个兄弟姐妹之一，也是唯一一个没有接受过宗教生活训练的兄弟，1952年定居印度，并且帮助与印度和美国政府建立早期联系，以寻求对西藏的支持。美国政府资助的自由亚洲的一篇报道称，1957年，嘉乐顿珠顿珠帮助招募西藏战士，这些战士在随后几年被送往美国的训练营。
自由亚洲称，1959年达赖喇嘛逃往印度时，嘉乐顿珠主要负责与印度政府联络，其中包括与印度总理贾瓦哈拉尔·尼赫鲁(Jawaharlal Nehru)的联络。他还在建立西藏领导人与美国官员的关系方面发挥了关键作用。
1979年，嘉乐顿珠开始西藏和中国领导人的会谈，这与他早年寻求武装斗争反抗中国对西藏控制的做法不同。会谈为这位达赖喇嘛的官方特使与中国领导人举行的一系列正式谈判奠定了基础，双方谈判一直持续到2010年才终止。
在2003年接受自由亚洲采访时，嘉乐顿珠说，无论是印度，还是美国，都无法解决西藏问题，只能同北京举行面对面的会谈才能取得进展。
从1991年到1993年，嘉乐顿珠一直担任位于印度北部山坡城镇达兰萨拉的西藏流亡政府主席。
(本文依据了美联社的报道。)
早上，上班后从有些同事在记事本上发的信息， 我才搞清楚会餐是今天而不是下星期一！现在去来回费时间，只好 不去了！ 请大家在享受午餐的同事，一定要记得坚决谴责我和我那记事不清楚的记忆力！
（来源：美国之音中文网）
Leave a Reply