对希望结束一党专制走上民主之路的中国人，民主理念和素质皆让人不敢恭维的川普赢得这次大选，使一些人陷入茫然。虽然他们继续为美国制度辩护，为出现这种结果寻找合理性，指望分权制衡，或说四年后又能再选，很大程度是安慰自己。但是随着川普与台湾总统通话，反击中国抗议，任命对华强硬人士进入班子，则使他们改变看法，期望川普当选能起到促成中国变化的作用。川普显示的敌视中国，亲近俄国，甚至使某些人乐观地揣测川普会如尼克松联合中国搞垮苏联那样，反过来联合俄国搞垮中国。
我不知道川普先生是否会把搞垮中国当做目标，只是感觉若把中国民主的希望寄托于对川普先生内心的揣测，和民主人士曾一再寄希望于中共新上台的领导人一样，是靠不住的一厢情愿。
如果川普先生真有这样的战略，也有这样的能力，倒要让我们小心。不是中国不需要民主，而是首先要解决需要怎样的民主，以及如何实现民主。苏联解体过程尚可保持和平，是因为苏联宪法有允许各加盟共和国退出联盟的条款。那条款在共产专制下形同虚设，在民主转型时却提供了和平解体的合法性。而中国宪法要求国家必须统一，中共政权却消灭了其他可以整合社会的总体力量，形成一个党绑架整个社会、政权垮台社会随之崩溃的人质关系。期待川普搞垮中国的想法，我相信只是期待搞垮中共政权，并非国家分裂和社会崩溃，但这需要首先找到能确保“救出人质”的途径，否则如此巨大的中国一旦崩溃，将是世界承受不起的灾难。
其次，即使中国能顺利开始民主转型，仍要解决是何种民主的问题。既然美国能选出川普，中国实行美国式选举更能选出中国的川普。中国人曾遭受毛泽东的无数苦难，今天却对毛一片歌功颂德。若毛能在中国参加选举，一定得到比川普多得多的选票。美国川普会受到成熟制度的多重制衡，四年或顶多八年下台。而一旦选出中国的川普，更可能变身为中国的普京。占人口九成的汉人以民主程序要求镇压少数民族、攻打台湾或霸凌香港，不会令人奇怪；川普式的煽动让中国人民主地赞成向美国开战，也不会没有可能。
因此，必须为中国民主提供避免产生川普的方法，应是中国从这次美国大选得到的主要警示。
Translated from Chinese by Perry Link.
（转自：https://www.washingtonpost. ）